-
Aviso sobre información de directorio
Notice for Directory Information
The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), a federal law, requires that Dallas Independent School District, with certain exceptions, obtain your written consent prior to the disclosure of personally identifiable information from your child’s education records. However, Dallas Independent School District may disclose appropriately designated “directory information” without written consent, unless you have advised the District to the contrary in accordance with District procedures. Student directory information is available to the public unless the parent/guardian restricts the release of the information. According to the Texas Public Information Act (TPIA), Dallas Independent School District must release directory information promptly upon request and may not ask requestors the reason for the requested information. Per Board Policy FL (LOCAL), the written objection to the release of directory information shall be sent to the student’s principal within 15 school days after the annual notice is given concerning directory information.
Certain information about district students is considered directory information and will be released to anyone who follows the procedures for requesting the information unless the parent or guardian objects to the release of the directory information about the student. If you do not want Dallas Independent School District to disclose directory information from your child’s education records without your prior written consent, you must notify the district in writing within 15 school days of receiving this notice. Dallas Independent School District has designated the following information as directory information: student name, address, telephone listing, date and place of birth, major field of study, participation in an officially recognized activity or sport, weight and height of members of athletic teams, dates of attendance, degrees and awards received, and most recent previous educational agency or institution attended.
In addition, federal law requires districts receiving assistance under the Elementary and Secondary Education Act of 1965 to provide a military recruiter or an institution of higher education, on request, with the name, address, and telephone number of a secondary student unless the parent has advised the Dallas Independent School District that the parent does not want the student’s information disclosed without the parent’s prior written consent.
-
Aviso sobre información de directorio
Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), una ley federal, requiere que el Distrito Escolar Independiente de Dallas, con ciertas excepciones, obtenga su consentimiento por escrito antes de revelar datos personales presentes en los registros académicos de su hijo. No obstante, el Distrito Escolar Independiente de Dallas puede revelar información personal que esté clasificada como "información de directorio" sin su consentimiento por escrito a menos que usted le haya indicado al distrito de lo contrario en acorde con los procedimientos del distrito. La información de directorio del estudiante estará disponible al público a menos que el padre o tutor legal restrinja su divulgación. Según el Texas Public lnformation Act (TPIA), ante una petición, el Distrito Escolar Independiente de Dallas debe revelar información oportunamente sin obligación a solicitar del peticionario las razones para obtener dicha información. Según la política de la Junta Escolar FL (LOCAL), la objeción por escrito a la divulgación de información de directorio será enviada al director de la escuela del estudiante en un plazo de quince (15) días hábiles y después que el aviso anual sobre la información de directorio haya sido emitido.
Cierta información sobre los estudiantes del distrito se considera información de directorio y será proporcionada a quien siga los procedimientos de petición de la información, ésto a menos que el padre o tutor legal se oponga a la divulgación de la información de directorio sobre el estudiante. Si usted no desea que el Distrito Escolar Independiente de Dallas revele la información de directorio presente en el registro académico de su hijo sin su consentimiento previo por escrito, debe informar por escrito al distrito dentro de quince (15) días hábiles a partir de la fecha en que recibió esta notificación. El Distrito Escolar Independiente de Dallas ha clasificado la siguiente información como información de directorio: nombre del estudiante, domicilio, números telefónicos, fecha y lugar de nacimiento, área principal de estudios, participación en actividades o deportes oficialmente reconocidos, peso y estatura de miembros de equipos atléticos, fechas de asistencia, títulos o premios recibidos, e información sobre agencias o instituciones educativas previas a las que el estudiante haya asistido.
Además, la ley federal requiere a los distritos que reciben ayuda de la Elementary and Secondary Education Act de 1965, proporcionar, ante una petición, a reclutadores de tas fuerzas armadas o a instituciones de educación superior: el nombre, domicilio, y número telefónico de un estudiante en la preparatoria a menos que el padre le haya indicado al Distrito Escolar Independiente de Dallas no revelar información personal del estudiante sin haber el padre emitido previamente su consentimiento por escrito.