• Glosario

    Algunos términos en algunos países de habla hispana se conocen por otros nombres.  Esta página la quisieramos actualizar con los términos y sinónimos para que todos nuestros constituyentes de habla hispana entiendan nuestra página.  Por favor envíe sus sugerencias o comentarios con términos a webservices@dallasisd.org, para que de esta manera todos entiendan nuestro sitio de internet.

    Nivel Primaria = elemental
    Pre-kínder = pre-escolar, kínder I
    Kínder = jardín de niños, kínder II, pre-primaria
    Primer grado = 1ro
    Segundo grado = 2do
    Tercer grado = 3ro
    Cuarto grado = 4to
    Quinto grado = 5to
     
    Nivel Secundaria = escuela intermedia, bachillerato
    Sexto grado = 6to, sexto grado de primaria
    Séptimo grado = 7mo, primero de secundaria
    Octavo grado = 8vo, segundo de secundaria
     
    Nivel Preparatoria = escuela superior, secundaria, bachillerato, bachilleres, normal 
    Noveno grado = 9no, tercero de secundaria
    Décimo grado = 10mo, primer año de preparatoria
    Décimo primer grado = 11er, segundo año de preparatoria
    Décimo segundo grado = 12do, tercer año de preparatoria
     
    Escuela = instituto, colegio, academia
    Colegio comunitario = universidad que ofrece los primeros dos años de una carrera o licenciatura
    Licenciatura = primeros cuatro años de universidad, carrera, bachillerato
     
    Junta Escolar = Mesa Directiva, Consejo Administrativo
    Reuniones de la Junta Escolar = juntas de la mesa directiva/consejo administrativo
     
    Creencias Básicas = Valores Fundamentales
     
    Desempeño estudiantil = nivel académico, desempeño académico, aprovechamiento
     
    Estudiante = alumno
    Maestro = profesor, docente, instructor
    Profesor = catedrático, profesor universitario, instructor, docente
    Administración = gerencia, dirección
     
    Dirección = domicilio particular
    Instrucciones = direcciones, indicaciones
     
    Directrices = pautas, reglamento, reglas