•  

      
     
    Student Enrollment Fact Sheet
    Hoja de inscripción del alumno

     

     
    All children in the United States are entitled to a basic public elementary and secondary education regardless of their race, color, national origin, citizenship, immigration status, or the immigration status of their parents/guardians.
     
    Todos los niños en los Estados Unidos tienen derecho a una educación primaria y secundaria pública básica, independientemente de su raza, color, origen nacional, nacionalidad, condición migratoria o la condición migratoria de sus padres o tutores legales.
     
    The items listed below will be requested at the time of enrollment:
    Los articulos que se enumeran a continuación se solicitarán al momento de inscripción:
     
    • Proof of Residency within District Boundaries
    • Prueba de domicilio dentro de los limites del distrito

    The district will accept a gas bill, water bill, electric bill, mortgage or a lease agreement in the parent or guardian name as proof of residency within district boundaries.  Students are deemed to be homeless when they do not have an address with which to meet school residency requirements. 

    El distrito aceptará como prueba de que su domicilio se encuentra dentro de los limites del distrito, un recibo de gas, de agua, de electricidad, hipoteca o un contrato de arrendamiento a nombre de los padres o tutores legales.  Se considera que un estudiante no tiene hogar cuando no tiene una dirección para cumplir con este requisite.

     
    • Birth Certificate
    • Acta de nacimiento

    A birth certificate is used only for verifying student's legal name, date of birth, and parent's name.  foreign birth certificate is an acceptable document for verifying student's information.

    Un acta de nacimiento se utiliza solo para comprobar el nombre legal del alumno, fecha de nacimiento y el nombre de sus padres.  Las actas de nacimiento de paises extranjeros son un document acceptable para verificar la información del alumno.

     
    •    Social Security Number (optional)
    • Número de seguro social (opcional)

    Providing a social security card or number is optional.  The Dallas Independent School District will not refuse enrollment of any student opting not to provide a social security card/number.  In lieu, a state identification number will be provided for educational purposes only.

    Es opcional proporcionar una tarjeta o número de seguro social.  El Distrito Escolar Independiente de Dallas no rechazará la inscripción de un estudiante que opte por no proveer un número o tarjeta de seguro social.  En lugar de ello, se proporcionará un número de identificación del estado solo para fines educativos. 

     
    • Ethnicity Form
    • Formulario de etnicidad

    Parents should complete form.  If ethnicity form is not completed, school personnel will be left to determine student's ethnicity and race.

    Los padres Deben llenar el formulario.  Si no se llena el formulario de etnicidad, el personal de la escuela determinará la etnicidad y raza del alumno.

    • Immunizations
    • Vacunas
    The law requires that students be fully vaccinated against the specified diseases, which may be found on the Dallas Independent School District website at www.dallasisd.org.  Students enrolling in the District for the first time must provide evidence of required immunizations.  All immunizations should be completed by the first date of attendance.  Please contact Student Health Services for information or assistance with immunization requirements.

    La ley require que los estudiantes sean vacunados totalmente contra enfermedades especificadas, las cuales se pueden encontrar en el sitio Web del Distrito Escolar Independiente de Dallas en www.dallasisd.org.  Los estudiantes que se inscriban en el distrito por primera vez deben presenter pruebas de las vacunas necesarias.  Todas las vacunas deben haber sido recibidas antes de que el estudiante se presente a clases.  Por favor comuniquese con Student Health Services para información o ayuda con los requisites de vacunación.



    "The Dallas Independent School District complies with Titles IV and VI of the Civil Rights Act of 1964, which prohibit discrimination on the basis of race, color or national origin by public elementary and secondary schools."
     
    "El Distrito Escolar Independiente de Dallas cumple con los Titulos IV y VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, los cuales prohiben a las escuelas públicas de primaria y secundaria la discriminación por motive de raza, color u origen nacional".