Forming connections with students has been at the heart of everything Reyes has done since he first started teaching at Dallas ISD 14 years ago